CHINATXT

00xiagui_scr.jpg (29059 bytes)

RESOURCES ON TRADITIONAL CHINA
TRANSLATIONS AND COURSE MATERIALS

Robert Eno

Most of these items were originally prepared as course teaching materials, and are posted online for instructors and students to use as they wish in not-for-profit educational contexts and for personal use.

For other purposes, apart from fair use, copyright on original materials is not waived.

COMPLETE TRANSLATIONS

THE FOUR BOOKS

Online Teaching Translation Series

The Analects of Confucius: An Online Teaching Translation (2015)

Mencius: An Online Teaching Translation (2016)

The Great Learning & The Doctrine of the Mean: An Online Teaching Translation(2016)


Translations with Commentary and Notes

Mencius: Translation, Commentary, and Notes (2016)

The Great Learning & The Doctrine of the Mean: Translation, Commentary, and Notes (2016)

OTHER COMPLETE TRANSLATIONS

Dao de jing

Zhuangzi: The Inner Chapters

Liji, "Tan Gong": Translation, Notes, and Commentary (2016)
 

REFERENCE WORKS & RESEARCH

Primer in Literary Chinese (Vols. I - II)

Handbook of Reference Works in Traditional Chinese Studies

Glossed Texts for Shang Oracle Bones

On Confucius’s disciple Zigong and the history of early Ruism (2011, in Chinese)
《上博 • 五》所見仲尼弟子子貢的言語與早期儒學史

Zigong and the Identity of the Yan and Meng Schools  (2007; 2023)

Selling Sagehood: The Philosophical Marketplace in Early China (1997) 

The Lunyu as an Accretion Text (2018) 

The Confucian Creation of Heaven: Philosophy and the Defense of Ritual Mastery (1990)
Digital version with pinyin (2023) 
 

ONLINE RESOURCES FROM EAST ASIAN COURSES

 

■ HISTORY G380: EARLY CHINA (2012)

Course Website

(interactive syllabus with html and ppt files)

A Course in Early Chinese History

(course textbook)

■ PHILOSOPHY P374: EARLY CHINESE THOUGHT (2010)

Course Website

(interactive syllabus with html and ppt files)

Selected course readings
(other than major translations)

General Introduction
"The Euthyphro" (contrasting Greece & early China)
Historical Background
The Confucian School
Mohism
Logicians and Philosophers of Language
Mencius readings: 1, 2, 3, 4, 5
Dao de jing readings: 1, 2
Guanzi: The Inner Enterprise (Neiye)
Naturalism
Xunzi, Two Chapters: Removing Blinders & Treatise on Tian
Legalism and Huang-Lao Thought
Classicism: The Yijing
Classicism: The Spring and Autumn Annals

■ EAST ASIAN ART READINGS (survey course materials [html])

Chinese Literati Painting [slide deck]

Japanese Ukiyo-e
 

■ OTHER SURVEY COURSE MATERIALS ON CHINA (from various courses [pdf])

Introduction to China
Introductory Overview
The Shang Dynasty
The Western Zhou Era
The Eastern Zhou or Classical Era
Schools of Thought in Early China
The Qin Revolution
The Han Dynasty
The Mulberries by the Path, a Han poem (trans.)
Intellectual Trends of the Early Six Dynasties Era
Basic Structures of Buddhism [slide deck]
Tang Culture
A Short Selection of Tang Poems
The Story of Cui Yingying (trans.)
Song Dynasty Political Culture
Brief Outline of Neo-Confucian Figures
Traditions of Literati Painting [slide deck]
Kong Yiji (trans.)
Communism and Communism in China [slide deck]

 

■ TOOLS

Timeline of Early Chinese Thought

"Philosophical Map" of Classical China